李下不整冠

宋代 • 林希逸

李下有傍觀，嫌微擇所安。
莫將遮日手，輕整切雲冠。
故徑累垂久，荒林禮數寬。
杜陵羞任落，貢禹喜休彈。
主正操籌待，吾寧岸幘看。
丫童卻歡笑，就地拾螬殘。

譯文：

在李子樹下有旁人在一旁看着，哪怕是極細微的嫌疑都要謹慎選擇合適的舉動來避開。
不要用那遮擋陽光的手，輕易地去整理那高聳入雲般的帽子。
這舊有的路徑因爲李子垂掛枝頭已經很久了，在這荒僻的樹林裏雖然禮數要求相對寬鬆。
就像杜甫以任從烏帽掉落爲羞，貢禹因帽子可休彈而欣喜。
主人公正嚴正地拿着籌碼等待着，我寧願掀起頭巾在一旁觀看。
那小書童卻在一旁歡笑着，蹲在地上撿拾着李子核。