雷隠象車音

宋代 • 林希逸

不聽車音久，逍遙獨倚臺。
遠聞疑所象，細認隠其雷。
不怒聲初發，遙聞妾自猜。
輕移蓮步出，空喜玉輿來。
只謂君王顧，因知神女推。
千金誰買賦，會使聖心回。

譯文：

我已經許久沒有聽到那車輦行進的聲音了，如今獨自一人逍遙地倚靠在高臺上。
遠遠地，我似乎聽到了一種聲響，恍惚間懷疑這是不是那車輦的聲音，仔細辨認後才發現，原來是隱隱傳來的雷聲。
這雷聲剛開始響起，並不像發怒時那般震耳，我在遠處聽到，心裏暗自猜測着。
我輕輕地挪動着腳步走出去，滿心歡喜地以爲是君王的玉輦來了。
我滿心以爲是君王前來眷顧我了，後來才明白，這不過是像神女推動的雷聲罷了。
如今，又有誰能花費千金請人作賦，來讓君王回心轉意呢？