金買長門賦

宋代 • 林希逸

誰買長門賦，閨愁不自禁。
寸腸抒萬恨，一字直千金。
菲薄聊爲壽，淒涼要寫心。
珠簾春寂寂，玉戶夜沉沉。
語妙錢何惜，宮閒恨轉深。
文君因自笑，我有白頭吟。

譯文：

究竟是誰會去買那《長門賦》呢？深閨中的女子愁緒難以抑制。
心中那如寸斷般的愁腸，飽含着萬千怨恨，每一個字都價值千金。
這點微薄的心意就權當爲排解憂愁做個嘗試吧，寫下這些文字是爲了抒發心中的淒涼。
春天裏，珠簾內一片寂靜；夜晚時，華美的門戶顯得格外深沉。
這言辭如此精妙，又怎會吝惜那金錢呢？只是這被閒置在宮中，怨恨反而愈發深沉。
卓文君不禁暗自好笑，自己還有《白頭吟》來傾訴衷腸呢。