秋高風怒號

宋代 • 林希逸

人意與秋高，臨風意自豪。
倚欄吟未已，拔地怒方號。
露宇遙窮目，霜林見落毛。
威生來虎谷，聲震似鯨濤。
六鷁飛應退，羣狐懼莫嘷。
擬騎鵬翼去，萬里訪盧敖。

譯文：

人的心境和秋高氣爽的時節相契合，迎着秋風，心中滿是豪邁自豪之感。
倚靠在欄杆邊吟詩，興致正濃停不下來，狂風拔地而起，憤怒地呼嘯着。
在這帶着露珠的清朗天空下，極目遠眺，望向遠方；秋霜打過的樹林裏，樹葉紛紛飄落。
這風的威力就像是從老虎棲息的山谷中生髮出來的，那聲響震動起來好似鯨魚掀起的波濤。
連那飛行的水鳥六鷁遇到這樣的大風都要倒退着飛行，一羣狐狸也嚇得不敢吼叫。
我打算騎上大鵬的翅膀飛去，到萬里之外去拜訪像盧敖那樣的仙人。