梅花疑是君

宋代 • 林希逸

欲訪春消息，寒花昨夜開。
思君如在眼，使我亦疑梅。
蘂冷於人意，窗開露粉腮。
欲同渠索笑，還似子歸來。
蘭室因香訝，冰肌助我猜。
一枝聊寄與，何日共持杯。

譯文：

我想要探尋春天到來的訊息，昨夜寒冷中綻放了梅花。
我思念着你，感覺你彷彿就在眼前，以至於讓我都有些疑惑這眼前的梅花是不是你化身。
梅花的花蕊帶着清冷之意，好像能懂得人的心意，窗戶打開，那梅花好似露出了粉嫩的臉龐。
我想對着它尋個歡笑，就好像你回到了我的身邊。
蘭室中因爲梅花的香氣讓我十分驚訝，它那如冰似玉的姿態更讓我猜測你就在其中。
我折下這一枝梅花暫且寄給你，不知道哪一天我們能一起舉杯共飲。