看碑不下馿

宋代 • 林希逸

寺古碑猶在，塵埃半已漫。
騎馿應懶下，逐字細吟看。
鉤畫雕鐫古，蟲魚辨識難。
停鞭欹帽立，緩轡聳肩寒。
應笑修明字，還如援據鞍。
歸吟風掠耳，影瘦夕陽殘。

譯文：

寺廟年代久遠，那古老的石碑依舊佇立在那裏，可惜大半已經被塵埃所覆蓋，字跡有些模糊不清了。
我騎着驢子路過，本應懶得下馬去看，但還是忍不住逐字逐句細細地品讀起來。
石碑上的文字筆畫，雕刻得古樸蒼勁，那些奇形怪狀像蟲魚一樣的古文字，辨認起來實在是困難。
我停下鞭子，歪戴着帽子站在碑前，慢慢地牽着繮繩，聳着肩膀，感覺有些寒意。
旁人看到我這副模樣，大概會笑話我，就好像戰場上援着馬鞍衝鋒陷陣一樣，對這古碑上的文字如此執着。
我看完碑後返程，一路上吟詠着詩句，寒風在耳邊呼嘯而過。夕陽西下，我的影子在餘暉中顯得格外瘦削。