落日見漁樵

宋代 • 林希逸

落日誰橫笛，江村一望遙。
喧喧歸鳥雀，得得見漁樵。
薄暮舒愁眼，斜暉帶遠潮。
依灘綸在手，出谷斧橫腰。
歌罷尋歸徑，影行先度橋。
兩翁山水趣，應未羨金貂。

譯文：

夕陽西下，不知是誰悠然地吹起了橫笛。站在這兒，遠遠眺望那江村的景色。
只見一羣羣鳥雀嘰嘰喳喳地飛回巢穴，而遠處慢悠悠走來了打魚的人和砍柴的人。
在這傍晚時分，我原本憂愁的雙眼漸漸舒展開來。那一抹斜暉，與遠處的潮水相互映襯，景色迷人。
看那漁夫靠在灘邊，手中正握着釣魚的絲線；那樵夫從山谷中走出，腰間橫着一把斧頭。
他們唱着歌，踏上了回家的小路，身影先一步走過了小橋。
這兩位老翁，沉醉在山水之間，享受着這份獨特的樂趣，想必他們根本不會羨慕那些達官貴人的榮華富貴吧。