雲臺圖功臣

宋代 • 林希逸

四七紛紜後，慇懃帝念功。
幹雲臺百尺，依日漢羣公。
棲爵侵霄漢，揮毫萃畫工。
位分勳次第，像列壁西東。
貌寫丹青裏，名垂竹帛中。
凌煙生面筆，人物古今同。

譯文：

在那衆多功臣追隨劉秀建立東漢，天下局勢紛擾平定之後，皇帝滿懷深情地感念着功臣們的卓著功績。

那高聳入雲的雲臺有百尺之高，彷彿靠近太陽一般，上面繪着漢朝的諸位公卿功臣。

雲臺頂上的棲爵（建築裝飾）直插雲霄，衆多技藝精湛的畫工們揮毫潑墨，精心繪製着功臣的畫像。

這些功臣按照功勳的大小依次排列位次，他們的畫像分別羅列在牆壁的東西兩側。

他們的容貌被生動地描繪在丹青畫卷之中，他們的英名也將永遠銘刻在史冊裏流傳後世。

就如同唐朝凌煙閣中栩栩如生的功臣畫像一樣，不同時代繪寫功臣的畫筆雖然不同，但那些被繪寫的傑出人物所展現出的風範和他們的意義，古往今來都是相同的。