山有仙則名

宋代 • 林希逸

試拄看山笏，令人興灑然。
誇名驚俗眼，知道有神仙。
勝地棲丹客，蒼崖比洞天。
煙霞無此輩，方冊不應傳。
柯爛今何處，簫鳴若個邊。
舊聞終縹緲，何似竹林賢。

譯文：

我試着拄着登山用的笏板去登山，這讓我頓時興致盎然、灑脫自在。
那些以名聲自誇的地方，不過是爲了吸引世俗的目光罷了，真正懂得其中奧祕的人，會知道這裏可能有神仙居住。
這風景優美的地方住着修煉的道士，那青色的山崖就如同傳說中的洞天福地一般。
如果沒有這些隱居於煙霞之間的高人，這樣的地方也不會被記載在典籍中流傳下來。
傳說中王質看仙人下棋斧柄爛掉的地方如今在哪裏呢？那如簫聲般悅耳的仙樂又在哪個方向響起呢？
過去聽聞的那些神仙傳說終究是虛無縹緲的，哪裏比得上竹林七賢這樣實實在在的賢士呢。