榴花照眼明

宋代 • 林希逸

惜花愁滿眼，倚杖慶新晴。
綠幄連天暗，紅榴照我明。
蹙巾迎日吐，剪錦亞風輕。
一見眵昏失，多疑醉纈生。
撚須詩欲就，覿面興偏清。
卻笑酡酡後，看朱碧已成。

譯文：

我滿心憂愁地憐惜着花朵，拄着柺杖，慶幸着雨後初晴。
那繁茂的綠葉如同帷帳一般，連綿不斷，把天空都遮得暗暗的。而那火紅的石榴花卻格外耀眼，照亮了我的雙眼。
石榴花那緊湊的花瓣彷彿迎着太陽吐露芬芳，又好似裁剪好的錦緞，在微風中輕輕搖曳。
我一見到這石榴花，眼睛的昏花之感頓時消失了，恍惚間還以爲是醉酒後臉上泛起的紅暈。
我捻着鬍鬚，詩就要創作出來了，眼前這豔麗的石榴花讓我興致格外清爽。
此時我卻不禁嘲笑那些喝得滿臉通紅的人，他們往往連紅色和綠色都分辨不清了。