柳影不礙舟

宋代 • 林希逸

長短堤邊柳，波流影不流。
渾如低倚岸，卻不礙行舟。
水漾千絲亂，風吹一葉浮。
輕搖蘭槳過，攪碎綠陰不。
似帶牆頭燕，如縈鏡裏鷗。
那堪南浦別，明暗兩牽愁。

譯文：

在那長短不一的堤岸邊，生長着許多柳樹。波光在水面流動，可柳樹倒映在水中的影子卻彷彿靜止不動。
那些柳樹的影子看上去就好像是低低地依偎着堤岸，然而卻一點也不妨礙過往的船隻行駛。
水面盪漾，柳樹那細長的柳枝影子就像被攪亂了一般，風兒輕輕吹過，一片樹葉漂浮在水面上。
有人輕輕地划動着蘭木做的船槳從這裏經過，不知道會不會攪碎這滿河的綠色樹陰呢？
這柳影好似跟隨着牆頭的燕子一同移動，又彷彿縈繞在鏡子般水面上的海鷗。
這一切景色啊，怎麼能承受得起在這南浦分別時的離愁呢？那明亮的柳影和暗暗的離情，都在牽扯着人們的愁緒。