買石得雲饒

宋代 • 林希逸

自笑生涯拙，天公意贈君。
買來千載石，饒得四時雲。
禿筆書新券，蒼苔帶舊紋。
眼前長秀潤，分外是氤氳。
定價元非玉，宜貧可當燻。
時哉爲雨去，利與世均分。

譯文：

我暗自嘲笑自己謀生的本事實在笨拙，不過老天似乎有意眷顧我。
我買來了歷經千年的石頭，意外地還“附贈”了四季都環繞的雲朵。
我用那不太靈光的禿筆寫下新買石頭的契約，石頭上有着蒼苔附着，還帶着古老的紋路。
眼前這石頭常年都透着秀麗潤澤的氣息，四周更是瀰漫着那朦朧的雲霧。
這石頭的價格原本就不像玉石那麼昂貴，正適合我這貧寒之人，就當是用它來薰染自己的生活了。
說不定哪一天，這石上的雲會化作雨去到別處，把滋潤世間的好處與大家一同分享。