月疑照顏色

宋代 • 林希逸

苦憶君顏色，歸期未有期。
好風吹夢斷，明月使人疑。
對影三人共，懷賢萬里悲。
徘徊如欲舞，恍惚與論詩。
蝶化憑誰詰，蟾留訝我癡。
暮雲樽酒在，只恐見無時。

譯文：

我苦苦地思念着你的模樣，你歸來的日子卻一直沒有確定。

一陣好風將我的美夢吹斷，那灑下清輝的明月，讓我產生了錯覺，恍惚間覺得你就在眼前。

我對着自己的影子，彷彿我們三個一起相伴，可想到遠在萬里之外的賢良的你，我的心中滿是悲慼。

我在原地徘徊，好似想要翩翩起舞，神情恍惚間，彷彿正與你一起談論詩歌。

我就像莊生夢蝶一般，化身爲蝶，可這其中的奧祕又能去問誰呢？月亮靜靜高懸，彷彿驚訝於我的癡傻。

傍晚時分，天邊有云霞，面前有美酒，可我只是擔心，以後再沒有機會見到你了。