水中有行車

宋代 • 林希逸

野水云何涸，諮嗟爲久晴。
昔曾移艇去，今見有車行。
石已磷磷白，流無脈脈生。
不愁濡轡渡，只恐細魚驚。
寧復滄洲興，空餘野渡名。
秋霖看拍岸，還聽棹歌聲。

譯文：

野外的河水爲什麼乾涸了呢？我不禁嘆息，都是因爲長時間的晴天啊。
以前這裏還能撐着小船來來去去，如今卻能看到車子在原本是河道的地方行駛。
河底的石頭全都露了出來，泛着白花花的光，水流也不再有那種含情脈脈緩緩流動的樣子。
如今不用擔心過河時弄溼繮繩，只是怕這乾渴的環境會驚擾到原本生活在這裏的小魚。
哪裏還會有去那滄洲隱居遊玩的興致呢，只剩下“野渡”這個虛名還在。
真希望秋天能多下些雨，雨水拍打岸邊，到那時還能再次聽到划船人的歌聲。