玉斧修成月

宋代 • 林希逸

我問青天月，如何缺又生。
冰輪看碾去，玉斧想修成。
睨視柯誰執，傳聞璞孰名。
元功無此巧，素魄豈能盈。
兔向圓時搗，蟾因琢夜驚。
廣寒八萬戶，技與女媧爭。

譯文：

我抬頭問那青天上的明月呀，爲何總是有缺又有圓呢？
我看着那如冰輪般的月亮在天空中轉動，心想它大概是由神奇的玉斧雕琢而成的吧。
我不禁尋思，那揮舞玉斧的人是誰呢？傳說中，又有誰能給這像璞玉般的月亮命名呢？
要是沒有如此神奇精妙的造化之功，這皎潔的月亮又怎能一次次地圓滿呢？
月中的玉兔在月亮變圓的時候忙着搗藥，蟾蜍也因爲這精細的雕琢而在夜裏受到了驚嚇。
那廣寒宮裏住着八萬戶神仙，他們這雕琢月亮的技藝，簡直能和煉石補天的女媧一爭高下呢。