鳥影度寒塘

宋代 • 林希逸

一段秋容好，丹青欲畫難。
塘幽塵不到，鳥度影偏寒。
何處尋窠去，行人瞥眼看。
雲間尋舊侶，水底見飛翰。
鷗訝隨波沒，鵬思擊水摶。
佳人遙望處，誤指鏡中鸞。

譯文：

這秋日的景緻實在美妙，就算是技藝高超的畫師也難以將它完美地描繪出來。

幽靜的池塘，塵世間的喧囂和紛擾根本到不了這裏。一隻鳥兒飛過寒塘，它的影子在水面上顯得格外清冷。

這隻鳥兒啊，它要飛到哪裏去尋找自己的巢穴呢？路過的行人只是匆匆地看了它一眼。

它似乎在雲間尋覓着舊日的夥伴，它的身影倒映在水底，就像一幅靈動的畫卷。

它時而像海鷗一樣，突然隨着水波消失不見，讓人驚訝不已；時而又像大鵬一般，心懷壯志，想着能像傳說中那樣擊水高飛。

遠方有一位佳人正遙遙望着這一切，她一時看錯，竟然把這隻飛鳥誤當成了鏡子裏纔會出現的鸞鳥。