不寢聽金鑰

宋代 • 林希逸

不寢因何事，囊封奏帝庭。
銅壺猶未歇，金鑰故頻聽。
憂國長無寐，懷忠我獨醒。
魚關頻借問，鳳闕想猶扃。
珂傘依殘月，觚棱帶曉星。
須臾看鵠立，袖惹御爐馨。

譯文：

我睡不着是因爲什麼事呢？是我寫好了奏疏打算上奏給朝廷。
計時的銅壺滴漏聲還沒有停歇，我一直豎着耳朵，頻繁地聽着開啓宮門金鎖的聲音。
我憂心國家大事，常常難以入眠，心懷忠誠，獨自保持着清醒。
我多次派人去詢問魚關那邊的情況，猜想皇宮的宮門大概還緊閉着。
那官員出行用的珂傘在殘月下顯得孤寂，宮殿的觚棱在拂曉的星星陪伴下默默矗立。
過不了多久，我就能像鵠鳥一樣恭敬地站立在朝堂之上，衣袖也會沾染到御爐散發的馨香。