翁踏孤舟立 其二

宋代 • 林希逸

一葉孤舟小，生涯在釣筒。
羣飛看雁陣，獨立是漁翁。
浪與頭俱白，顏因酒暫紅。
片帆煙渚外，瘦影夕陽中。
蓬鬢千莖雪，蘆花兩岸風。
烹鱸吹荻火，隔岸呼兒童。

譯文：

在浩渺的水面上，有一艘如樹葉般渺小的孤舟。一位漁翁的全部生活就寄託在那釣竿和釣筒上。

漁翁靜靜地站在船頭，抬頭望向天空，只見一羣大雁排成整齊的隊伍在空中飛翔。此刻，天地間彷彿只剩下他獨自站立在這小舟之上。

洶湧的波浪泛着白色的泡沫，就如同漁翁頭上的白髮一樣。平日裏，漁翁的臉色有些蒼老憔悴，但當他飲下幾口酒之後，臉頰纔會暫時泛起一抹紅暈。

遠處，一片船帆在煙霧籠罩的小洲之外若隱若現。在夕陽的餘暉裏，漁翁那清瘦的身影顯得格外孤寂。

漁翁蓬亂的頭髮就像千萬根雪白的銀絲，兩岸的蘆花在微風中輕輕搖曳。

漁翁回到船上，點燃用荻草生起的火，準備烹煮剛剛釣到的鱸魚。他朝着對岸大聲呼喊着自家的孩子，想必是在喚他們回來一同享用這新鮮的美味。