山村人暮歸

宋代 • 林希逸

點點殘鴉過，孤村帶落暉。
籬邊聞犬吠，山下有人歸。
遠岫連芳塢，長林遶翠微。
雲深認茅屋，風細颺征衣。
樵唱同尋徑，猿驚爲扣扉。
夜深燈火下，兒女共依依。

譯文：

夕陽西下，天空中零零散散的幾隻烏鴉飛過，一座孤零零的村莊沐浴在落日的餘暉之中。

走到籬笆旁，聽到了陣陣犬吠聲，放眼山下，有村民正往家趕。

遠處的山巒連綿不絕，與那長滿花草的山坳相連；大片的樹林環繞着青山，滿目蔥蘢。

雲霧繚繞，只能隱隱約約辨認出那山間的茅屋；微風輕輕吹拂，吹動了行人的衣衫。

行人與樵夫一路唱着歌，一同尋找回家的小路；那聲響驚動了猿猴，它們似乎也被這動靜嚇到。

等到夜深了，一家人圍坐在燈火下，兒女們依偎在身旁，盡享這溫馨的時刻。