山鳥暮過庭

宋代 • 林希逸

試拄看山笏，新詩得自哦。
空庭人不到，日暮鳥時過。
遠岫呼雛急，斜陽接翅多。
瞥看窗外影，爭認柳邊窠。
散帙隨吾意，喧簷奈汝何。
須臾林鵲噪，袞袞見金波。

譯文：

我試着拄着像看山笏板一樣的手杖，一邊漫步一邊獨自吟誦着新得的詩句。
空曠的庭院裏沒有人來，到了傍晚時分，不時有鳥兒飛過。
遠處山巒上，鳥媽媽急切地呼喚着雛鳥；夕陽之下，很多鳥兒結伴飛行，翅膀挨着翅膀。
我瞥見窗外鳥兒的影子，大家都爭着辨認它們是不是飛向柳樹邊的巢穴。
我隨意地翻開書卷，任由自己沉浸在這愜意之中，屋檐下鳥兒喧鬧又能把我怎樣呢。
不一會兒，樹林裏的喜鵲嘰嘰喳喳地叫起來，緊接着，圓潤的月亮就緩緩升起，灑下一片金黃的光輝。