新詩改自吟

宋代 • 林希逸

酷愛驚人語，詩壇獨苦心。
吟成還自改，改罷又長吟。
四煉傳誰法，雙聲豈古音。
筆塗隨句定，髭撚用功深。
過眼疵難掩，支頤吻欲噤。
身輕少陵集，商榷到於今。

譯文：

我極其喜愛那些能夠讓人驚歎的詩句，在詩壇裏獨自費盡心思地創作。

每寫成一首詩，我都會自己反覆修改，修改完之後又會放聲長時間地吟誦。

所謂“四煉”的作詩方法，又有誰能真正傳承下來呢？詩裏運用的雙聲詞，難道還保留着古代的音韻嗎？

我寫作時塗塗改改，直到詩句確定下來，常常捻着鬍鬚苦苦思索，下了很深的功夫。

一旦過目，詩裏的瑕疵就難以掩蓋，我常常手託着下巴，緊閉雙脣，仔細斟酌。

我絲毫不把詩聖杜甫的詩集奉爲不可逾越的圭臬，到如今還在和人探討其中的詩藝呢。