飲酒拜浪婆

宋代 • 林希逸

對飲敲銅鬥，聲聲應浩歌。
頻斟江上酒，亟拜浪中婆。
深淺傾浮蟻，低迴舞短蓑。
白頭高似屋，素襪想凌波。
江遠如神在，杯長奈我何。
卻憐獨醒客，憔悴賦湘娥。

譯文：

我與浪婆相對飲酒，一邊敲着銅鬥，那敲擊聲和着我豪放的歌聲相應和。
我頻繁地往酒杯裏斟滿從江上打來的酒，急切地朝着浪中的浪婆神像叩拜。
酒斟得有深有淺，酒面上泛起層層泡沫。我穿着短小的蓑衣，低首徘徊、婆娑起舞。
浪濤湧起好似白髮蒼蒼的老人，那浪頭高聳如屋；我彷彿能想象到浪婆如同凌波仙子，穿着潔白的襪子踏浪而來。
江水悠悠，彷彿浪婆真的就在這遠方的江水中顯靈。我不斷地舉杯暢飲，又有什麼能讓我感到憂愁呢？
只是可憐那像屈原一樣獨自清醒的人，心懷苦悶、面容憔悴，只能寫下如《湘君》《湘夫人》那樣哀怨的辭賦。