天際識歸舟

宋代 • 林希逸

日夕思天際，悠悠半掩扉。
扁舟緣底急，注目識君歸。
帆外殘鴉去，雲邊一葉飛。
立須蘭棹至，細認藁砧非。
僂指思江路，牽兒上釣磯。
入門相勞問，賒酒趁鱸肥。

譯文：

傍晚時分，我滿心思念地望向天邊，百無聊賴地半掩着房門。
那江上的小船爲什麼如此急切地行駛呢？我定睛一看，認出是你歸來了。
船帆之外，幾隻殘鴉向遠處飛去，天邊的那片孤帆就像一片樹葉在風中飛揚。
我站在岸邊，一直等到你那蘭木做的船槳划動的小船靠岸，仔細辨認是不是我的夫君。
我屈指計算着你從江上歸來的路程，還牽着孩子走到那釣魚的石磯上張望。
你進了家門，我們互相問候，慰勞彼此的辛苦，然後趕緊去賒些酒來，趁着這鱸魚正肥美，好好地喫一頓。