月色不可掃 其二

宋代 • 林希逸

皓色一輪滿，吟看獨倚樓。
伊誰能掃月，使我不悲秋。
處處寒光共，娟娟素魄浮。
竹知空弄影，箒豈解驅愁。
露重應徒灑，雲行卻暫收。
誰疑門外雪，謾欲課蒼頭。

譯文：

一輪皎潔的明月高高掛在天空，圓滿無缺。我獨自倚靠在樓頭，一邊吟誦着詩句，一邊靜靜地觀賞這月色。

到底是誰能夠把這月色掃去呢？要是能這樣，或許我就不會在這秋天裏如此悲愁了。

這寒冷的月光灑遍了每一個角落，處處都被籠罩在一片清冷之中。那美好的月亮就像一個潔白的魂魄，在夜空中悠悠飄浮。

竹子彷彿知曉這月色，在地上徒勞地擺弄着自己的影子。可就算拿掃帚來，又怎麼能把這讓人發愁的月色掃走呢？

濃重的露水不斷灑落，卻只是白白地滴下，沒有任何作用。雲朵緩緩移動，月色暫時被它遮擋住了一會兒。

有人可能會誤以爲門外那一片銀白是積雪，還空想着使喚僕人去清掃呢。