月色不可掃 其一

宋代 • 林希逸

此夜一輪滿，騷情不奈秋。
月非人可掃，人與月俱愁。
素魄憑誰問，寒光爲底留。
擬隨風葉去，還似雪花浮。
竹影搖仍在，波明散未收。
嫦娥如戲我，移照讀書樓。

譯文：

在這個夜晚，天空中掛着一輪圓滿的明月。我滿是詩人的情懷，卻實在難以承受這秋意帶來的哀傷。

月亮高懸天際，可不是人能夠清掃得走的。我和這明月彷彿一同陷入了憂愁之中。那皎潔的月魄啊，又能去問誰呢？它散發的清冷光輝，究竟是爲了什麼而留存世間呢？

我真想隨着秋風中的落葉一同離去，就好像那輕盈的雪花在空中飄浮。

看那竹子的影子，在月光下搖晃，始終不曾消散；水面波光粼粼，明亮的光影散開了卻又收不回來。

嫦娥啊，你就好像在戲耍我一樣，偏偏把月光移到了我讀書的樓閣之上。