歸人爭渡喧

宋代 • 林希逸

野外炊煙起，沙邊帶日明。
歸村人合遝，問渡晚喧爭。
暝色催行客，長江阻去程。
帆輕斜照影，語雜遠聞聲。
隔岸招尤急，棲鴉過亦鳴。
茅簷何處是，兒女想相迎。

譯文：

在野外，一縷縷炊煙裊裊升起，沙灘在夕陽的映照下閃爍着光亮。
要回村的人們成羣結隊地趕來，天色漸晚，大家爭着渡河，喧鬧聲此起彼伏。
暮色降臨，彷彿在催促着趕路的行人，然而浩浩長江卻阻擋了他們前行的路程。
輕快的船帆在夕陽斜照下留下美麗的影子，遠遠地就能聽到人們嘈雜的話語聲。
對岸的人着急地招手呼喊，就連棲息的烏鴉飛過也跟着鳴叫起來。
不知道自家的茅屋在何處，想着家中的兒女一定正盼望着自己歸來呢。