剪燭話巴雨

宋代 • 林希逸

不負西窗約，相逢剪燭花。
驚心如一夢，對雨話三巴。
蠟燼愁頻落，關雲嘆舊遮。
昔曾留劍外，今卻指天涯。
江遠談何劇，風搖影屢斜。
從今須惜別，邀月醉流霞。

譯文：

沒有辜負當初在西窗下的約定，如今我們終於相逢，一起剪去燭臺上的燈花。

這重逢的場景讓我驚訝不已，彷彿是在夢中一般，我們在巴山的雨中暢談着往昔。

蠟燭燃燒後，灰燼帶着愁緒頻頻掉落，遙望着遠方被雲霧遮蔽的關隘，不禁感嘆時光流轉，舊日的景象已被遮擋。

往昔我曾在劍門關外停留，而如今卻要奔向那遙遠的天涯。

江水悠悠，我們的交談熱烈而暢快，可窗外的風卻不停地搖晃着燭光，使得我們的影子也屢屢傾斜。

從現在起必須珍惜這分別前的時光了，不如邀來明月，一同沉醉在美酒之中。