風破寒江遲

宋代 • 林希逸

倚棹吟將息，江神聽亦癡。
陰猶凝未散，風欲破應遲。
颯颯聲雖急，冥冥霧莫披。
凌波疑有物，到曉尚多時。
空使蜚廉怒，翻令帝子悲。
沉湘人在否，喚起賦椒蘺。

譯文：

我停下划槳，打算歇一歇，同時低聲吟詩，就連江神聽了都癡迷沉醉。

江上的陰雲仍舊凝重地聚集着，沒有消散的跡象，寒風想要吹散這陰雲，似乎也很遲緩。

風聲颯颯作響，聽起來十分急切，可那茫茫的霧氣卻怎麼也無法被撥開。

我恍惚覺得水面上似乎有什麼神異的東西在遊動，而距離天亮還早着呢。

這風徒勞地發怒，就像蜚廉憤怒卻也無濟於事，反而讓湘水女神也爲之悲傷。

不知道那當年投江的屈原是否還在呢，真想把他喚醒，讓他再賦一篇《椒蘺》來抒發情懷啊。