月靜庾公樓

宋代 • 林希逸

明月今宵好，曾經照庾公。
登樓當靜夜，懷古對秋風。
飛鏡緣空上，危簷映水中。
胡牀無恙否，岸幘爲誰雄。
老子今何在，寒光昔亦同。
清談孤此景，白髮向江東。

譯文：

今晚的月亮格外美好，它也曾靜靜地照着庾公。
在這靜謐的夜晚登上高樓，迎着秋風緬懷古人。
那月亮如同飛鏡一般，緩緩地升上了天空，高樓的危檐倒映在水中。
當年庾公所坐的胡牀是否還完好呢？那些瀟灑地掀起頭巾、盡顯雄姿的人如今又在何處？
庾公這樣的人物如今在哪裏呢？這清冷的月光和往昔並沒有不同。
如今面對這般清幽的景色，卻無人能與我清談，我已白髮蒼蒼，只能對着江東的方向悵惘。