松子僧前落

宋代 • 林希逸

野迥無人跡，長松不計年。
隨風飄子下，竟日落僧前。
葉暗丹誰化，根枯石共堅。
時敲經夾響，匹似數珠圓。
味美忘齋久，聲輕入定便。
時看童行戲，爭把柳絲穿。

譯文：

這是一片偏遠荒僻的山野，不見有人的蹤跡，高大的松樹生長的年份多得難以計算。
松籽隨着風飄落下來，整整一天都落在了僧人面前。
松樹葉子顏色暗沉，不知道誰能將它化作丹藥；它的樹根雖已枯老，卻和石頭一樣堅硬。
松籽掉落時偶爾敲在經夾上，發出清脆的聲響，就好像數珠滾動般圓潤。
這松籽味道鮮美，讓僧人久久地忘記了喫齋的規矩；聲音輕柔，讓僧人能輕鬆地進入禪定的狀態。
僧人不時看着小和尚們嬉戲玩耍，他們正爭着用柳絲去穿松籽呢。