山光悅鳥性

宋代 • 林希逸

細大皆天性，逍遙宇宙間。
山光非爲鳥，鳥悅自因山。
曉日浮青嶂，春雲影翠鬟。
物情如有識，樂意自相關。
疏密陰俱好，飛鳴態自閒。
夕陽歸翅急，應是倦知還。

譯文：

不管是大的生物還是小的生物，都有它們自然的本性，它們自由自在地生活在這廣闊的宇宙之間。

山間的秀麗風光並非是專門爲了鳥兒而存在的，但鳥兒卻因爲這山景而感到愉悅。

清晨的太陽在青山之上緩緩升起，春日的雲朵彷彿在翠綠的山巒間留下了美麗的影子，那山巒就好似美人的髮髻。

如果世間萬物都有感知的話，那麼它們的愉悅之情自然是相互關聯的。

樹林枝葉或疏或密，光影都十分美妙，鳥兒飛翔或是啼鳴，姿態都是那麼悠閒自在。

到了夕陽西下的時候，鳥兒急切地揮動翅膀往回飛，應該是它們飛累了，知道要回到自己的棲息之所了。