一字買堪貧

宋代 • 林希逸

獨妙如椽手，誇傳品入神。
千金猶莫買，一字實堪貧。
玉柱多誰得，銀鉤少自珍。
願求三折筆，甘作屢空人。
但喜蕭齋玩，寧憂範甑塵。
療飢那欲煮，吟苦謾酸辛。

譯文：

有一位擁有絕妙如椽巨筆的人，他的作品被人們誇讚傳頌，其藝術水準已達到出神入化的境界。

這樣的好作品，就算花上千兩黃金也難以買到，哪怕僅僅得到一個字，都足以讓人傾盡錢財變得貧困。

像書法中如美玉般挺拔的玉柱體風格，有幾個人能夠真正掌握呢；那如銀鉤般剛勁優美的筆法，更是很少有人能自我珍視並熟練運用。

我渴望求得一支歷經多次彎折、富有書寫靈性的毛筆，爲此我甘願做一個常常處於貧困、一無所有的人。

我只喜歡在幽靜的書齋裏把玩這些珍貴的書法作品，哪裏會去擔憂像東漢範丹那樣，家裏的甑都積滿灰塵、無米下鍋。

我不會想着用這些書法作品去煮來療飢，雖然吟詩創作的過程十分辛苦，充滿了酸澀艱辛，但我也樂在其中。