離憂忽浩然

宋代 • 林希逸

只有片時留，離觴肯計籌。
知渠因底別，使我浩然憂。
握手看成夢，多情種得愁。
征帆天共遠，羈恨水俱流。
明日非今日，杭州定越州。
慇懃無別祝，切莫斷書郵。

譯文：

我們僅僅只有片刻的時間相聚停留，這離別之酒哪裏還顧得上計量杯數。

我知道你因爲什麼事情而離別遠行，這讓我心中湧起無盡的憂愁。

我們緊握雙手，這場景彷彿就會成爲一場夢，這份多情最終種下了憂愁的種子。

你乘坐的遠行征帆，隨着天際漸漸遠去，我這羈旅漂泊的愁恨，也如同江水一般滾滾流淌。

明天的情形可就和今日不同了，你此去杭州，我留在越州。

我滿心誠懇，沒有別的祝願，只希望你千萬不要中斷我們之間的書信往來。