刻燭

宋代 • 林希逸

玉筍班頭客，文章絕代奇。
奉璋陪內宴，刻燭賦新詩。
指認紅蓮影，安排麗藻辭。
絕嫌痕已迫，只恐句來遲。
花燼將殘處，宮袍欲奪時。
寵榮歸佩晚，金炬出天墀。

譯文：

在那才華出衆的人羣裏，有這樣一位賓客，他的文章堪稱世間少有的奇作。

他手持玉璋，陪侍在宮廷的宴會之中，在這宴會上還進行着限時作詩的活動。他凝望着那搖曳的紅蓮的影子，在腦海裏構思着華麗美妙的辭藻。

時間緊迫得讓人十分着急，他心裏只擔心自己的詩句不能及時想出來。眼看着蠟燭的火苗快要燃盡，就如同在激烈的競賽裏要去爭奪那勝利的榮耀。

等到這場活動結束，他帶着榮耀和恩寵，天色漸晚才佩着官飾離開，手中高擎着金色的火炬，從宮廷的臺階上走出來。