野菜飛黃蝶

宋代 • 林希逸

古竹疏籬畔，無人菜自長。
雙飛蝴蝶好，一樣野花黃。
簇簇青無數，翩翩意欲狂。
色鮮凝曉露，翅薄弄朝陽。
正擬和根拔，因憐戀葉忙。
今宵須夢化，隨逐過山牆。

譯文：

在古老的竹子和稀疏的籬笆旁邊，沒有人照料，野菜自在地生長着。
一對蝴蝶輕快地飛舞着，姿態十分美好，它們的顏色就和那遍地金黃的野花一樣。
一叢叢的野菜鬱鬱蔥蔥、數不勝數，蝴蝶在其間翩翩飛舞，好像要盡情狂歡。
野菜上的顏色鮮豔欲滴，凝聚着清晨的露珠，蝴蝶那輕薄的翅膀在朝陽下舞動。
我正打算連根把野菜拔起，卻因爲憐惜這蝴蝶忙着在菜葉間流連而停下了手。
今晚我一定要在夢裏化作蝴蝶，跟着它們飛過那道山牆。