吊青冢

宋代 • 林希逸

誰吊千年冢，芳魂喚不醒。
雪連沙外白，春帶塞南青。
一酹嗟何及，重泉恨莫扃。
花曾辭漢苑，草不似胡庭。
妾死匈奴在，風悲壯士經。
遙憐斑竹淚，鼓瑟和湘靈。

譯文：

是誰來憑弔這歷經千年的青冢呢？那美人的芳魂啊，怎麼呼喚也無法甦醒。

塞外的白雪連綿不斷，與沙地外的景色連成一片潔白；春天到來，只給塞南的大地帶來了生機與綠意。

我灑下一抔酒來祭奠，可這又有什麼用呢？那深埋於地下的幽魂所懷有的怨恨，怎麼也無法被鎖住。

想當年，她如花兒一般離開了漢朝的宮苑；如今這冢上的草，也和那胡地庭院的草不一樣。

美人香消玉殞，可匈奴依舊存在；那悲風彷彿在訴說着壯士路過此地的感慨。

我遠遠地憐惜着她，就像當年舜帝的妃子灑下斑竹淚一樣，她的哀怨彷彿能和湘水之神彈奏的瑟聲相和。