枯木半龍鱗

宋代 • 林希逸

枯木奇如許，空山閱幾春。
千尋依鳥道，一半是龍鱗。
磥砢真如石，扶持果有神。
雪猶留敗甲，雲不露全身。
藤比髯尤老，根疑爪欲伸。
佇看雷雨夜，一躍到天津。

譯文：

這首詩描繪了一株奇特的枯木，下面是它的現代漢語翻譯：

這株枯木奇特到了這般地步，它在這空曠的山間已經歷經了多少個春秋。它高達千尋，緊緊依傍着那險峻的鳥道生長。它的樹幹一半的紋理就如同龍的鱗片一樣奇異。

它盤曲突兀的樣子簡直就像一塊巨石，彷彿有神靈在暗暗扶持着它。樹上還殘留着如戰敗後留下的甲片一般的積雪，雲霧繚繞，讓它的全身若隱若現。

纏繞在它身上的藤蔓比龍的鬍鬚還要顯得蒼老，它的樹根看上去就好像龍爪想要伸展出來。我久久佇立，期待着雷雨交加的夜晚，它能一躍飛到天河之上。