王日起謀請樂軒先生主席其鄉隠山堂喜以詩贈之 其三

宋代 • 林希逸

相逢刮眼試金篦，直下承當是嫡兒。
長恨馬駒天下少，汝今分骨我分皮。

譯文：

這首詩沒有非常直白通俗的表達情境，以下是逐句的大致翻譯：

“相逢刮眼試金篦”：咱們一相逢，就如同用金篦颳去眼中翳障，讓我眼前一亮，看清了你的真實才學和資質。

“直下承當是嫡兒”：當下我就認定你是能夠真正傳承衣鉢的嫡傳弟子。

“長恨馬駒天下少”：我一直都遺憾，像千里馬這樣有潛力、有天賦的人才在天下實在是太少了。

“汝今分骨我分皮”：如今你就如同繼承了我的骨血精華，而我則把外在的一些東西分給你，意味着我會將所學傾囊相授於你。