病中送丘升叔復入廣 其一

宋代 • 林希逸

出嶺相逢話上京，歸鞍齊卸獨南征。
風搖五兩南州去，月傍孤燈病客驚。
莫倚能詩心便縱，大須力學眼還明。
無因別後知分寸，得趣深時遠寄聲。

譯文：

我們在翻越南嶺時偶然相逢，一起暢談了前往京城的種種經歷。之後大家一同卸下馬鞍稍作停歇，可你卻獨自踏上了南下的征程。

你就像那隨風飄動着船帆上五兩測風羽的船隻，朝着南方的州郡駛去。而我呢，臥病在牀，伴着一盞孤燈，只有明月相照，這冷清的情景讓我這個病中之人不禁心驚。

你可別因爲自己擅長寫詩就放縱自己的心性，一定要勤奮努力地學習，讓自己的眼界更加開闊、見識更加高明。

分別之後我沒辦法知曉你的情況進展如何，等你在學問或生活中有所領悟、有所收穫的時候，一定要從遠方給我捎個消息呀。