病中送丘升叔复入广 其一

宋代 • 林希逸

出岭相逢话上京，归鞍齐卸独南征。
风摇五两南州去，月傍孤灯病客惊。
莫倚能诗心便纵，大须力学眼还明。
无因别后知分寸，得趣深时远寄声。

译文：

我们在翻越南岭时偶然相逢，一起畅谈了前往京城的种种经历。之后大家一同卸下马鞍稍作停歇，可你却独自踏上了南下的征程。

你就像那随风飘动着船帆上五两测风羽的船只，朝着南方的州郡驶去。而我呢，卧病在床，伴着一盏孤灯，只有明月相照，这冷清的情景让我这个病中之人不禁心惊。

你可别因为自己擅长写诗就放纵自己的心性，一定要勤奋努力地学习，让自己的眼界更加开阔、见识更加高明。

分别之后我没办法知晓你的情况进展如何，等你在学问或生活中有所领悟、有所收获的时候，一定要从远方给我捎个消息呀。