朱典卿和章有結茅孤青之語戲爲古風以絕之

宋代 • 林希逸

盥手捧詩神索索，高懷細把重抽繹。
冥心不覺有鬼知，消息漏傳到姑射。
箇中昨夜有使來，夢魂暗引飛雙腋。
樓高百尺錦戶開，中有一人猶岸幘。
低頭未敢問起居，自言我是壺仙客。
紫薇花下引笑歸，世緣已謝來茲宅。
雖然舊隠也未忘，離宮尚浸孤青碧。
側聆有客身姓朱，結茅準擬欺泉石。
山神火急報此間，移文便已回飛驛。
馮夷奏記奉指揮，嚴兵鎖斷青松壁。
公爲詩案有引連，歸到人間憑解釋。
雲渠姓字在天衢，撿點不上幽人籍。
明年已著瑞鶴袍，浪言誰與飛鳧舄。
便令勳業了鼎彝，也莫迂我雲山跡。
宇宙如今況未清，經綸不任伊誰責。
更是蓬萊有新禁，巖扃不許金袍惜。
詩詞固然多孟浪，此事也須先禁格。
劃然驚覺汗滿身，捉筆書之窗已白。
請君從此莫戲談，恐有鬼神重聽得。

譯文：

我恭恭敬敬地洗手後捧起你送來的詩，精神不由得緊張起來，懷着崇敬的心情仔細地研讀、思索。我全神貫注地琢磨詩句，不知不覺好像連鬼神都知曉了此事，消息竟傳到了姑射仙子居住的地方。

昨夜那裏派使者前來，在夢中牽引着我的魂魄，讓我兩腋生風般飛了過去。只見一座百尺高樓，華麗的門戶敞開着，樓中有一個人還露着前額、不戴帽子。我低頭還沒來得及問安，他便自稱是壺仙客。他說自己曾在紫薇花下笑着歸隱，已經斷絕了世俗的緣分，來到這處居所。雖然他也沒有忘記以前隱居的地方，那離宮依然沉浸在一片孤青的碧色之中。

他側耳傾聽後說，聽說有個姓朱的客人，打算在那裏結廬隱居，簡直是想欺負那的泉石。山神急忙把這事報告到此處，徵移的文書已經快馬加鞭地送了出去。水神馮夷接到指令上奏章，還調遣重兵封鎖了青松峭壁。因爲你寫詩涉及到這件事被牽連，回到人間後得好好解釋解釋。

他說這個姓朱的人名字在朝廷有記錄，根本算不上隱居之人的名冊裏的人。明年他就要穿上瑞鶴袍入朝爲官了，那些想要隱居的空話誰會相信呢。就算他能建立功業名載史冊，也不要來打擾我這雲山的清淨。如今宇宙間局勢還未平定，治理國家的重任不落在他身上又該誰來承擔呢。而且蓬萊仙山有了新的禁令，不允許穿着金袍的官員隨意隱居山林。

你寫的詩詞固然有些輕率，這件事也必須先禁止。突然我從夢中驚醒，渾身是汗，拿起筆寫下這些，這時窗外已經亮了。請你從現在起別再開這種玩笑了，恐怕鬼神會再次聽到啊。