紀異詩

宋代 • 林希逸

城中醮龍龍苦蟄，城門夜開八人入。
粵從東關煽喊呀，飛菸捲作半空霞。
祝融熛怒咋齒牙，彤幢絳旆紛要遮。
扶桑剝落喧撐叉，兩岸炮焦幾百家。
當時諸校陣陣來，傳呼數里聲如雷。
州官令嚴兵官急，斤斧鑱鋤勾綆集。
其奈枯河無沈汁，炎曹橫恣玄冥讋。
天雖有淚不敢泣，千人萬人瞠眼立。
撲之愈張聽自戢，就中那得十數椽。
敗壁穿穴簷瓦懸，四圍灰燼渠巋然。
鄰人驚怪一郡傳，掃街老嫗今幾年。
隻身窮獨頭如綿，家無一孔破絮纏。
只餘一棺候棄捐，以此籲天天見憐。
幽明之理豈眇綿，天在屋頭非虛言。
陸渾山火雖富妍，無所勸戒何足編，惜渠不遇昌黎仙。

譯文：

在城中，人們設壇祭祀求龍降雨，可龍卻一直蟄伏着不肯顯靈。一天夜裏，城門打開，有八個人進入城中。

從東關那邊突然傳來喧鬧的呼喊聲，飛揚的煙火席捲而上，在半空中化作絢麗的雲霞。火神祝融怒氣衝衝，咬牙切齒，紅色的旗幟紛紛招展，像是在阻攔着什麼。火勢兇猛，彷彿把扶桑神木都給燒得七零八落，人們在火中亂作一團，呼喊掙扎。河兩岸幾百戶人家的房屋都被燒焦。

當時，各位軍校帶着隊伍一陣陣地趕來，傳呼的聲音在數里之外都像打雷一樣響亮。州官下達了嚴格的命令，兵官們也十分焦急，人們紛紛拿出斧頭、钁頭、鋤頭和繩索等工具來滅火。

無奈乾涸的河道里沒有一滴水，炎炎烈火肆意橫行，掌管水的玄冥神都被嚇得不敢動彈。老天似乎也有哀傷的淚水，但卻不敢落下，成千上萬的人只能瞪大眼睛，呆呆地站在一旁。

人們奮力撲火，可火勢卻越來越大，最後只能聽任它自行熄滅。火災過後，城中幾乎沒有剩下幾間完整的房屋。殘敗的牆壁上佈滿了窟窿，屋檐上的瓦片搖搖欲墜，四周一片灰燼，只有幾處斷壁殘垣還孤零零地立在那裏。

這一驚人的景象讓鄰人感到十分驚訝，消息很快傳遍了整個郡城。大家都在議論着那個掃街的老婦人。她獨自生活，窮困潦倒，頭髮稀疏得像棉花一樣。家裏窮得連個完整的地方都沒有，只有破棉絮纏繞着。她唯一的財產就是一口棺材，等着自己死後被人丟棄。她對着上天哭訴，上天似乎也動了憐憫之心。

幽明之間的道理並非渺茫難測，上天就在我們的頭頂，這可不是一句空話。唐代韓愈筆下的《陸渾山火和皇甫湜用其韻》雖然描寫得富麗華美，但沒有什麼勸誡的意義，又哪裏值得編入詩集呢？可惜這個掃街老婦的故事沒有遇到像昌黎先生韓愈那樣的大詩人來爲她書寫。