和平父遊紫霄韻二首 其一

宋代 • 林希逸

杉松夾徑去猶遠，桃竹隨人強自搘。
水界平田疑刻畫，煙籠遠日狀琉璃。
何波爲續遊山記，好友先吟訪古詩。
清思如君真可愛，行須入賦萬年枝。

譯文：

沿着夾道的杉松前行，目的地似乎還遠得很。我拄着桃竹做的柺杖，勉力支撐着自己跟隨衆人繼續遊覽。

那水把平整的田地分隔開來，就好像是精心刻畫出來的一般整齊。遠處的太陽被煙霧籠罩着，看上去就如同琉璃一樣，朦朦朧朧、美輪美奐。

不知道誰會續寫這遊山的經歷寫成遊記呢？而好友你已經率先吟出了尋訪古蹟的詩篇。

像你這樣有着清雅情思的人實在是惹人喜愛啊，日後你的文采定能在朝堂之上大放光彩，值得寫入詩賦之中來讚頌那象徵着皇權的萬年枝（寓意在朝廷有一番作爲）。