得安溪書知義役義舟圖冊已成喜寄二首 其一

宋代 • 林希逸

山邑煎熬百弊俱，就中二事最堪籲。
小船有限家家佔，役戶難差處處無。
慚愧痴兒差解事，編排冊子見成模。
從今溪運均輸去，朱記還聞遍十都。

譯文：

這首詩是作者收到安溪書信，得知當地義役、義舟圖冊已完成後所寫的欣喜之作。下面是翻譯成的現代漢語：

山區城邑的百姓在各種弊病的折磨下苦不堪言，其中有兩件事最讓人忍不住嘆息。

那些有限的小船，被每家每戶都爭搶着佔用，而在徵派服役戶的時候，卻到處都找不到合適的人，徵派極爲困難。

真得感謝那聰慧懂事的孩子（可能指負責此事的人），精心編排繪製出了義役、義舟的冊子，已經有了完整的模樣。

從現在起，溪流運輸就能公平合理地進行調度了。聽說官府的印記（朱記）已經遍佈了當地的十個鄉都，意味着這一舉措得到了廣泛推行。