退老吟

宋代 • 林希逸

聖絕微言大義乖，六經猶幸出殘灰。
知行大學工夫密，理欲先賢體貼來。
歲晚築場多識賜，早年陋巷屢空回。
同門人盡師資遠，退老西河只自哀。

譯文：

聖人已逝，那些精深微妙的言辭和其中蘊含的深刻道理也漸漸背離了原本的樣子。所幸的是，歷經磨難，六經就像從殘灰中留存下來的火種一般，得以流傳至今。

《大學》裏所講的“知”與“行”的功夫十分精密，需要我們用心去體悟和踐行。而“天理”與“人慾”的區別和關係，是前代賢人們通過反覆琢磨、深刻體會才總結出來的道理。

到了晚年，就如同在豐收的時節修築穀場來收納糧食一樣，我得到了很多學識和感悟的饋贈。可早年的時候，我就像顏回身處陋巷一樣，常常窮困潦倒，學問和生活都多有不順。

一同學習的同門師友都已經離世，傳承學問的師長也距離我很遙遠了。如今我就像當年退居西河的子夏一樣，只能獨自哀傷，感慨時光流逝、學問傳承之難啊。