己巳元宵雨

宋代 • 林希逸

里社由來慶上元，常年鼓笛遍諸村。
緇黃香供人人冗，紅白燈竿處處喧。
積雨連朝寒可畏，祈天一念禮猶存。
夜來見說柴爐少，清磬行時半閉門。

譯文：

按照以往的習俗，鄉里在正月十五元宵節向來都要舉行慶祝活動，往年這個時候，各個村子裏鼓笛聲到處都能聽見。

和尚和道士忙着進行焚香供奉等儀式，人們都十分忙碌，街道上掛滿了紅的、白的燈竿，處處都是熱鬧喧囂的景象。

然而今年接連下了好幾天雨，寒冷的天氣讓人十分害怕。不過大家祈求上天賜福的那份心意還在，禮數依舊沒有缺失。

夜裏聽說因爲天冷，大家都燒着柴爐，路上行人稀少。當清悠的磬聲響起的時候，大部分人家都緊閉着門。