和洪帥燕新進士

宋代 • 林希逸

塗抹年深滿鬢星，招呼愧莫簉賓榮。
龍門客趁新正宴，鵬路人看第一程。
七字如珠真好語，諸賢似玉要脩名。
樽前況有師模在，學得陽巖是德成。

譯文：

我長年累月地忙碌（這裏“塗抹”可能有忙於事務、耗費時光之意），如今兩鬢已佈滿星星點點的白髮。慚愧的是，承蒙邀請，我實在不敢忝列這賓客的榮耀之位。

那如同龍門般令人嚮往的盛會，新進士們趁着新春佳節參加宴會。他們即將踏上如大鵬展翅般高遠的仕途，大家都在看着他們邁出這至關重要的第一步。

您寫下的七言詩句如同珍珠般珍貴，都是極好的話語。各位賢才就像美玉一樣，需要好好修養自己的聲名。

在這酒席之前，更何況還有值得敬仰、可以作爲楷模的師長在。要是能學到陽巖先生（這裏“陽巖”可能是一位有德行的人）的風範，那就算是德行有成了。