己巳元日二首 其一

宋代 • 林希逸

諸祠謁後鄉團拜，得健多慚造物憐。
老去一毫無雜念，閒來六度見新年。
飯蔬老幼呼同席，記禮兒孫講半篇。
此事此朝爲例卷，清貧聊且守家傳。

譯文：

在己巳年正月初一這一天，我先去各個祠堂進行祭祀拜謁，之後回到鄉里和鄉親們互相拜年。我能健健康康地活到現在，實在是很慚愧，覺得這是上天憐憫我。

年紀大了之後，我心中沒有一絲雜念，悠閒自在地已經度過了六個新年。

喫飯的時候，家中的老人和小孩都喊着要坐在一起。兒孫們還會講上半篇關於禮儀的內容，讓我回憶起那些禮法。

這些事、這個場景，每年到這個時候都是如此，已然成了我們家的慣例。我願意暫且守着這清貧的生活，把這樣的家風傳承下去。