賀李教授掛冠

宋代 • 林希逸

鵠袍未脫先謀隠，雅操如君世所難。
甫拜袞龍懷敕牒，便尋神虎掛衣冠。
定應傳入逸民去，更有文留後代看。
高臥東山還不穩，令人遠笑謝公安。

譯文：

這位李教授啊，還沒脫下那學子的青袍，就已經開始謀劃着歸隱之事了，像您這樣高雅的操守，在這世上實在是難得一見。

剛剛拜受了皇帝賞賜的禮服，懷揣着敕令文書，您就立刻去尋訪那歸隱的去處，把官服掛起來，毅然辭官了。

您這樣的舉動，肯定會被記載到那些逸民的事蹟當中，而且您留下的文章也會讓後世之人來品讀。

您看東晉的謝安，隱居東山都還不安穩，後來又出山爲官，相比之下，您的堅決歸隱，真讓人遠遠地笑話謝安呢。