即事

宋代 • 林希逸

舊留席帽知何在，禿鬢烏巾一任斜。
病發相如空視草，夢迷太白謾生花。
古今來往三千載，文字消磨幾百家。
底爲藏山癡作計，衰翁筆硯是生涯。

譯文：

曾經留存的席帽如今不知道在哪裏了，我這頭髮稀疏的腦袋上，烏巾也隨意地歪斜着。

我像生病的司馬相如一樣，只能白白地看着別人起草文書，自己卻無能爲力；又好似夢中才華盡顯的李白，空有那生花妙筆的美夢，卻難以實現。

從古至今，時光已經流轉了三千多年，無數文人墨客在文字的世界裏消磨了一生，有幾百家也都被歲月淹沒。

何必癡癡地想着把自己的著作藏之名山以求不朽呢，我這老頭子這一生啊，就與筆硯相伴度過啦。